await trial

we await your reply with interest — wir sehen Ihrer Antwort mit Interesse entgegen

to be awaiting trial (case) — zur Verhandlung anstehen

to bring smb to trial on drug trafficking charges — отдавать кого-л. под суд по обвинению в контрабанде наркотиков

to bring smb to court for trial — отдавать кого-л. под суд

to call on smb to testify at the trial of smb — вызывать кого-л. для дачи показаний в суде над кем-л.

to come up for one's trial — находиться под судом

to commit smb for trial — привлекать кого-л. к судебной ответственности

to detain smb without trial — держать кого-л. под стражей без суда и следствия

to excuse smb from trial — освобождать кого-л. от суда

to go for / on trial for smth / on a charge of smth — идти под суд / быть привлеченным к судебной ответственности за что-л. / по обвинению в чем-л.

to hold smb without trial — держать кого-л. в заключении без суда и следствия

to imprison smb without trial — заключать кого-л. в тюрьму без суда и следствия

to provide a fair trial for smb — обеспечивать кому-л. справедливый суд

to put smb on / to trial — отдавать кого-л. под суд

to remand smb for trial — брит. юр. содержать кого-л. под стражей для суда

to set a trial to a certain day — назначать суд на какой-л. день

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

trial of strength — Kraftprobe, die

find something a trial — etwas als lästig empfinden

he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen

to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen

to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein

to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen

at the trial — bei or während der Verhandlung

to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen

trial by jury — Schwurgerichtsverfahren nt

trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien

trials (of machine, aeroplane) — Test(s) m(pl), (Über)prüfung f; (Sport) Qualifikationsspiel nt

horse trials — Querfeldeinrennen nt

the manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben

to be on trial (new product etc) — getestet werden

trial of strength — Kraftprobe f

he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer

trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

trial of strength — Kraftprobe, die

we await your instructions — esperamos or aguardamos sus instrucciones

a surprise awaits him — le espera or le aguarda una sorpresa

to surrender a lease — отказываться от аренды ( до окончания срока)

to surrender an insurance policy — отказываться от страхового полиса (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов)

to surrender to bail — юр. явиться в суд в назначенное время ( о выпущенном под залог)

surrender of a lease — отказ от аренды ( до окончания срока)

начинать судебный процесс — ( против) to bring (commence, enter, initiate, lay) an action (a suit) ( against); bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); ( бракоразводный процесс) to initiate the proceedings of divorce

объявлять судебный процесс несостоявшимся — (в связи с допущенными нарушениями или отсутствием единогласного вердикта жюри присяжных) to declare a mistrial

до судебного процесса — ( начала) prior to (the start of) a trial

судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры — due process trial

pass [a] judgment — ein Urteil abgeben (on über + Akk.)

in or according to my judgment — meines Erachtens

form a judgment — sich (Dat.) ein Urteil od. eine Meinung bilden

error of judgment — Fehlurteil, das; Fehleinschätzung, die

I leave it to your judgment — ich stelle das in Ihr Ermessen

day of judgment, Judgment Day — Tag des Jüngsten Gerichts

the last judgment — das Jüngste od. Letzte Gericht

to await judgment (Jur) — auf sein or das Urteil warten; (Eccl)

to pass or give judgment (also fig) — ein Urteil fällen, das Urteil sprechen (on über +acc )

to sit in judgment on a case — Richter in einem Fall sein

to sit in judgment on sb — über jdn zu Gericht sitzen; (Jur also) die Verhandlung über jdn führen

I don't want to sit in judgment on you — ich möchte mich nicht zu Ihrem Richter aufspielen

it's a judgment on him for being so lazy — das ist die Strafe Gottes dafür, dass er so faul ist

to give one's judgment on sth — sein Urteil über etw (acc) abgeben, seine Meinung zu etw äußern

to show judgment — ein gutes Urteilsvermögen beweisen or zeigen

pass [a] judgment — ein Urteil abgeben (on über + Akk.)

in or according to my judgment — meines Erachtens

form a judgment — sich (Dat.) ein Urteil od. eine Meinung bilden

error of judgment — Fehlurteil, das; Fehleinschätzung, die

the last judgment — das Jüngste od. Letzte Gericht